Sendelemek – Kadir Aydemir

Savaş Çekiç

Kahvemi aldım, kasadan uzaklaşırken içeriyi taradı gözlerim, boş bir masa ve oturacak bir yer aradım, yoktu, herkesin önünde soğumuş veya birazı içilmiş bir kahve bardağı duruyordu, ekranlar açıktı, herkes ekrana bakıyordu, kimse kimseyle konuşmuyordu, beni fark eden de yoktu, kahve siparişi verenler de ellerindeki cihaza bakıyor ve yarım ağızla kendi kendilerine bir şeyler geveliyordu, siparişi alan görevliler de başka bir ekrana bakıyordu, hadi içerde yer yoktu bunu anladım, ama dışarıya baktığımda orada da yer yoktu, yalnız oturan insanlarla doluydu kafenin bahçesi, iki kişinin yan yana ya da karşılıklı olduğu masalarda da kimse birbiriye konuşmuyordu, insanların dikkati başka yerdeydi, o ışıltılı cama bakıp kâh gülüyor kâh üzülüyor, bazen de ifadesiz kalıyorlardı, elleri sürekli hareket ediyordu, parmaklar ekrana dokunuyor ve hazır bir cevabı kopyalıyor ya da var olan bir emojiyi karşı tarafa iletiyordu, ses yoktu, kulaklıklar takılıydı, kimse kimseye bakmıyor, kimse göz teması kurmuyordu, neden böyleydi çözemiyordum, kahve bardağı petrol artığındandı, elim yanmaya başlamıştı, insanların iletişim kuramadığı bir alandaydım, sonunda makineler ruhumuzu ve düşüncelerimizi ele geçirmişti belki de, bana öyle geliyordu, yeni doğan çocuklar ağlamıyordu, önlerine konan telefon ekranını kaydırıp kocaman gözlerle saçma videolara bakıyorlardı, okullarda dijital eğitime geçilmişti, uçaklar kendi kendine uçuyor, gemiler otomatik pilotta gidiyor, otomobiller sürücüsüz ilerliyordu, kargolar evlere drone’larla bırakılıyordu, tek tıkla sipariş verebiliyordu herkes, reklamlar insanları onlarca yıldır manipüle ediyordu, tüketim çılgınlığı had safhadaydı, kimse olan bitenden rahatsızlık duymuyordu, çünkü insanoğlunun kelimeleri de yaşam enerjisi de tükenmişti; durdum, peki ben bu kahveyi nasıl sipariş ettim, diye düşündüm birden, içim ürperdi, son birkaç kelimemi de harcamış ve online sipariş mi vermiştim yoksa, hatırlamıyordum, aklımda kalan tek şey elimin yanıp kahvemin yere dökülüşünü izlememdi… kahvem etrafa saçılmıştı, kimse oralı bile olmadı; ekrana bakmaya başladım, gülmeme-üzülmeme-kendimi konuşarak ifade etmeme-arkadaşlarımın doğum günlerini hatırlamama gerek yoktu, yürürken bile bu ekrana bakarak yaşamak her şeyden daha güzeldi… uyuşmak ve yavaş yavaş ölmek böyle bir şeydi… bir kafede değil, bir ötanazi kampında olduğumu çok geç anladım. – Kadir Aydemir

Öykü kategorisine gönderildi | , , ile etiketlendi | 3 Yorum

Unutmak Yok – Pablo Neruda

Desen: Savaş Çekiç

 

Unutmak Yok

 

Bunca zamandır nerede olduğumu soracak olursan
“Oldu bir şeyler” demeliyim
oturmalıyım bir taşa
kararan dünyada,
kendini yemiş bitirmiş bir nehirde.

Korumasını bilmiyorum yitirdiklerini kuşların
Geride bıraktığım denizi
ya da çığlığını kız kardeşimin.
Nedir bu toprağın zenginliği?
Gün neden günle kapanıyor?
Neden karanlık gece çalkalanıyor ağzımda?
Ve ölüm neden?

Nereden geldiğimi sormayacak mısın?
Anlatayım sana;
Kırık şeyleri
Acılı kapları
Sık sık tozlanan koca sığırları
ve tutulu kalbimi.

Bunlar ne belleğimizde uyanan sarı güvercinler,
ne de anılardır kuşaktan kuşağa akan.
Ağlayan yüzlerdir bunlar,
Parmaklardır gırtlağımızdaki,
ve toprağa düşen yapraklardır.
Yiten günün karanlığıdır.
Yeşertir kaleleri hüzünlü kanımızdaki.

İşte menekşeler ve işte kırlangıçlar,
Sevdiğim her şey
Tatlı mesajlar veren günbegün
açıkta zaman
tatlılığı artan.
Kaçamayız biz; Dişlerimizin arasından:
Neden kemiriyor boşa giden zaman
sessizlik kabuğunu?
Ne yanıt vereceğimi bilmiyorum.

O kadar çok ki ölümüz
Ve o kadar çok ki kızıl güneş önünde setler
Ve o kadar çok ki çarpık kabuklu başlar
Ve o kadar çok ki öpücüklerimizi engelleyenler
Ve o kadar çok ki unutmak istediklerim.

Pablo Neruda
Çeviren: Kenan Gülbağ

Çeviri Şiir kategorisine gönderildi | , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Yitik Ülke’den Selam

Uzun, çok uzun bir aradan sonra Yitik Ülke Dergi yeniden hazırlanıyor…

Güzel, keyifli, kaliteli bir yolculuk olacak 🙂

Bize çeviri öykülerle, çeviri söyleşilerle, kendi kısa öykülerinizle, denemelerle, sinema yazılarınızla katkıda bulunabilirsiniz; yayın kurulumuza sunarız.

Adresimiz: yitikulke@ (gmail.com)

Çok yakında yepyeni şiirlerle, öykülerle, söyleşilerle ve kültür sanat haberleriyle buradayız.

www.yitikulke.com 

Yitik Ülke'den kategorisine gönderildi | , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın