Aylık arşiv: Eylül 2025

Vera’nın Peçorin’e Mektubu – Mihail Yuryeviç Lermontov – Çeviren: Merve Ay Karakuş

VERA’NIN PEÇORİN’E MEKTUBU* Bir kez daha görüşemeyeceğimizden emin olarak yazıyorum bu mektubu. Birkaç yıl önce senden ayrıldığım zaman da aynı şeyi düşünmüştüm aslında fakat kader beni bir kez daha sınamak istedi; bu sınav karşısında güçsüz kaldım ve zavallı yüreğim ta … Okumaya devam et

Deneme kategorisine gönderildi | , , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Boris Vian’dan Mektup – Aslı Erten Çokça

Aziz Dostum, Bu yaz Paris hiç olmadığı kadar nemli ve sıcak. Yorgun olan kalbimi iki adım yürüyüş bile perişan ediyor. Ama hemen endişelenme, son görüştüğümüz zamandan çok daha iyiyim. Gözümü açtığımda kendimi bir ayçiçeği tarlasında bulmuyorum en azından. Sefil hayatımı … Okumaya devam et

Öykü kategorisine gönderildi | , ile etiketlendi | Yorum yapın

Rumca Söylenen Şarkı – Güven Pamukçu

Köşelerine baktım. Yükselen kısımlarına… …ne dersiniz ona: prizma mı? Ben isim veremem şimdi. Bilmiyorum çünkü. … Öyleyse onun dik kesiti gibi. Dışa bakan. Duvarın… …duvarların! İnsanlar geçsin diye, arabaların; at, öküz arabalarının… Yerler mi? İncelikli; oluklu, taş döşeme… …sokaklar! Dar! … Okumaya devam et

Öykü kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | 1 Yorum

Haiku Nedir?

Haiku; 16. yüzyılda ortaya çıkıp 17-19. yüzyıllarda gelişen üçlü dizelerle yazılan, 17 heceden (5/7/5) oluşan, konusunu genellikle mevsimlerden, yılın ilk ayından, doğadan ve insandan alan lirik bir Japon şiir tarzıdır. Birinci ve üçüncü dizeleri beşer, ikinci dizesi ise yedi hecelidir. … Okumaya devam et

Haiku kategorisine gönderildi | , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Solucanın Şiiri: Haiku – Kadir Aydemir

Haiku; nasıl sade ve narin bir şiir. Fazla sözü ve kabalığı kaldırmıyor yapısı. O, doğa ve insan arasında bir köprü şiiri adeta. Japonca ve Türkçenin yapısal farkları dolayısıyla 5-7-5 hece sistemiyle değil de, daha kurgusuz ama savruk olmayan haiku şiirlerini … Okumaya devam et

Haiku kategorisine gönderildi | , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Haikuda Sabi – Gökçenur Ç.

Japonca bir sözcük olan Sabi, Haiku geleneğinin eşsiz ve yaşamsal bir bileşenidir. Sabi de, Japon sanatlarında yer alan diğer kavramlar gibi, batılı anlaklar tarafından güçlükle kavranabilir. Yine de bu zorluğa göğüs germeye, terimin yanıltmacı ve gizemiyle başetmeye çalışalım. R. H. … Okumaya devam et

Haiku kategorisine gönderildi | , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Çiçekler – Alice Walker – Çeviren: Güneş Soybilgen

Tavuk kümesinden domuz ağılına, oradan da füme odasına doğru seke seke giden Myop hiçbir günün bu yaşadıkları kadar güzel olmadığını hissediyordu. Havada burnunu kamaştıran keskin bir şeyler vardı. Mısır, pamuk, fıstık ve kabak hasadı, her bir günü çenesinden yukarıya doğru … Okumaya devam et

Çeviri Öykü kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | Yorum yapın

Mavi Yelkenli – Mine Ölce

Niçin geldim buraya? Köklerimi bulmaya değil elbette ama içimdeki yabancıyı görüp de tanımaya mı geldim acaba? Çocukluğum mavi bir yelkenliydi eskiden, denizlerde köpükler içinde. Soldu sonradan. Siyah beyaz bir fotoğraf sadece, gümüş çerçevesi kırık. Altı yaşımdaymışım, başımda gümüşler harelendiğinde. Ardından … Okumaya devam et

Öykü kategorisine gönderildi | ile etiketlendi | 5 Yorum

Başka Dünyaların Haiku’ları – İbrahim Berksoy

1. Başka Dünyalar… Haiku, üç dizelik kısacık bir şiir türü. “Go-Shichi-Go” (beş-yedi-beş) hece ölçüsüne göre yazılan bu geleneksel Japon şiir tarzına duyulan ilgi giderek artıyor. Haiku da tıpkı sushi (çiğ balık yemeği) gibi okyanusları aşıp “başka dünyalar”a yelken açmakta. Yüzyıllardır … Okumaya devam et

Haiku kategorisine gönderildi | , , , ile etiketlendi | Yorum yapın

Eski Zaman Havuzu Haiku – Seyhan Erözçelik

Divan şiiri imparatorluğun şiiriyse, geleneksel Japon şiiri de öyledir; ne ki anlamakta güçlük çekebileceğimiz bir garip imparatorluğun, orospudan imparatora dek her kesimden insana şiir yazdırabilen, çay içmeyi bile bir tören havasına yücelten güneş imparatorluğunun(1) yahut ‘göstergeler imparatorluğunun’ şiiri. Dilin ve … Okumaya devam et

Haiku kategorisine gönderildi | , , , , ile etiketlendi | Yorum yapın